1
00:02:47,739 --> 00:02:49,138
Prisão de Liu Tung""
2
00:03:00,052 --> 00:03:01,178
Qual é o seu nome?
3
00:03:01,286 --> 00:03:02,310
Eu sou Wei Chung
4
00:03:04,089 --> 00:03:04,920
Quantos anos você tem?
5
00:03:05,023 --> 00:03:06,184
Vinte
6
00:03:07,359 --> 00:03:07,985
Qual é a sua profissão?
7
00:03:08,093 --> 00:03:09,993
Desempregado
8
00:03:11,296 --> 00:03:12,786
Eu não tenho trabalho
9
00:03:14,866 --> 00:03:15,594
De onde você é?
10
00:03:15,701 --> 00:03:16,998
Guangdong Toi Shan
11
00:03:19,371 --> 00:03:20,566
Muito feroz, hein!
12
00:03:20,672 --> 00:03:23,869
Você veio até aqui
cometer assassinato?
13
00:03:23,975 --> 00:03:26,501
Não é grande coisa, acabei de matar um
14
00:03:27,979 --> 00:03:29,879
Embora eu tenha cometido um crime
15
00:03:29,981 --> 00:03:33,042
Eu sou do tipo justo
16
00:03:33,819 --> 00:03:35,116
Senhor, você ouviu
17
00:03:35,220 --> 00:03:37,086
de Wong Fei Hung de Guangdong?
18
00:03:37,723 --> 00:03:40,090
Sim, ele é um ótimo lutador de punho pendurado
19
00:03:40,192 --> 00:03:43,184
Ele é tio do tio da minha tia
20
00:03:43,295 --> 00:03:44,262
Sol sou um pouco
21
00:03:44,362 --> 00:03:46,660
justo como seu personagem
22
00:03:46,765 --> 00:03:48,927
Eu vou bater se eu ver alguém agindo
pelo contrário
23
00:03:51,369 --> 00:03:52,928
Senhor, acabei de mencionar Wong Fei Hung...
24
00:03:53,038 --> 00:03:53,470
Leve-o para dentro
25
00:03:53,572 --> 00:03:54,095
Sim
26
00:03:54,206 --> 00:03:54,934
A última célula
27
00:03:55,040 --> 00:03:55,905
Vá
28
00:03:56,575 --> 00:03:58,339
Quanto tempo ficarei aqui?
29
00:04:00,946 --> 00:04:03,415
Você foi condenado a
3 anos e 8 meses
30
00:04:03,515 --> 00:04:04,710
Tanto tempo!
31
00:04:09,788 --> 00:04:11,017
O último
32
00:04:33,145 --> 00:04:34,169
Do que se trata?
33
00:04:35,013 --> 00:04:37,175
Ele se atreve a entrar lá
34
00:04:37,282 --> 00:04:38,443
Sim, parece que ele receberá
35
00:04:38,550 --> 00:04:39,915
um momento difícil pelo velho novamente
36
00:04:58,036 --> 00:04:58,832
Velho
37
00:05:15,053 --> 00:05:16,316
Nada mal
38
00:05:47,385 --> 00:05:48,216
Do que se trata?
39
00:06:17,949 --> 00:06:19,439
Esse garoto é muito ousado
40
00:06:26,157 --> 00:06:27,318
Ainda estou em boa forma
41
00:07:01,126 --> 00:07:02,252
Você está incomodando ele de novo?
42
00:07:02,694 --> 00:07:05,186
Sim, e daí?
43
00:07:06,598 --> 00:07:08,532
Não fale tão alto, ele pode te ouvir
44
00:07:16,908 --> 00:07:20,401
Eu te digo, ele é um velho louco
45
00:07:20,512 --> 00:07:22,947
Ele foi condenado à morte
46
00:07:23,048 --> 00:07:26,279
Quem lhe irritar será
em apuros
47
00:07:26,384 --> 00:07:28,216
Qual é o problema?
48
00:07:28,520 --> 00:07:29,817
Eu nunca
49
00:07:29,921 --> 00:07:32,686
curvaram-se à opressão e têm
50
00:07:32,791 --> 00:07:34,486
lutou contra isso
51
00:07:34,592 --> 00:07:36,026
É por isso que estou na prisão
52
00:07:36,361 --> 00:07:38,693
O quê? Você não tem medo da morte?
53
00:07:38,797 --> 00:07:40,458
Qual é o problema?
54
00:07:41,599 --> 00:07:43,795
Certo, se você tiver coragem
55
00:07:43,902 --> 00:07:45,495
vá e sente-se naqueles bancos
56
00:07:45,603 --> 00:07:47,037
Eles... estão todos lá
57
00:07:47,439 --> 00:07:47,962
O quê?
58
00:07:48,073 --> 00:07:50,041
Ele os trouxe aqui sozinho?
59
00:07:50,642 --> 00:07:52,041
Embora ele não os tenha trazido
60
00:07:52,143 --> 00:07:53,907
nenhum de nós jamais
61
00:07:54,012 --> 00:07:56,208
ousou sentar neles
62
00:07:56,314 --> 00:07:59,249
Vocês são todos lixo
63
00:07:59,351 --> 00:08:02,048
Olha o que vou fazer
64
00:08:35,020 --> 00:08:37,717
Velho, ninguém se atreveu a sentar
naqueles bancos
65
00:08:37,822 --> 00:08:39,722
mas eu vou. Observe-me
66
00:08:42,360 --> 00:08:44,590
Veja, posso fazer isso dos dois lados
67
00:08:55,040 --> 00:08:56,030
E daí? Velho
68
00:09:05,216 --> 00:09:06,274
Boa diversão
69
00:09:16,828 --> 00:09:18,057
Você machucou minha bunda
70
00:09:34,779 --> 00:09:36,372
O que você está olhando?
Você acha que não consigo sentar com firmeza?
71
00:09:36,481 --> 00:09:37,209
Pareça afiado
72
00:09:43,455 --> 00:09:44,251
Bem?
73
00:09:52,397 --> 00:09:53,262
Tão confortável
74
00:09:56,901 --> 00:09:58,198
Eu posso fazer isso também
75
00:10:04,976 --> 00:10:05,636
Veja
76
00:10:14,586 --> 00:10:16,384
Velho senhor, tenha piedade...
77
00:10:16,488 --> 00:10:18,183
Tenha piedade...
78
00:10:35,607 --> 00:10:36,597
Velha mãe, qual é o problema?
79
00:10:37,275 --> 00:10:38,674
Te digo
80
00:10:38,776 --> 00:10:42,235
Amanhã serei levado para
o local de execução
81
00:10:42,347 --> 00:10:44,577
Sério? A execução ocorrerá?
82
00:10:45,116 --> 00:10:49,178
Não tenha medo, isso vai acontecer mais cedo ou mais tarde
83
00:10:49,287 --> 00:10:52,188
1 vou te dar algo agora
84
00:10:52,290 --> 00:10:52,984
O quê?
85
00:10:55,527 --> 00:10:56,995
Isto é...
86
00:10:57,395 --> 00:10:59,261
Só tem meio pedaço de madeira aqui
87
00:10:59,364 --> 00:11:02,925
depois de sair da prisão, você deve
88
00:11:03,034 --> 00:11:04,559
encontre a outra metade
89
00:11:04,669 --> 00:11:06,103
A outra metade?
90
00:11:06,204 --> 00:11:08,969
Sim, junte as duas peças
91
00:11:09,073 --> 00:11:11,633
e você entenderá o truque
92
00:11:15,413 --> 00:11:17,973
Eu gosto da sua personalidade heróica
93
00:11:18,082 --> 00:11:21,677
é por isso que confio em você
94
00:11:21,786 --> 00:11:25,780
Lembre-se das minhas palavras, jovem
95
00:11:33,932 --> 00:11:37,391
Só se encontram tesouros na prisão?
96
00:12:46,804 --> 00:12:48,670
Ei, você está sendo preguiçoso?
97
00:12:48,773 --> 00:12:49,797
Quando fui preguiçoso?
98
00:12:49,907 --> 00:12:52,342
Eu vi você sentado aqui e olhando para
um pedaço de madeira
99
00:12:52,443 --> 00:12:53,604
e você ainda nega?
100
00:12:55,380 --> 00:12:57,144
Pare de bater
101
00:12:57,248 --> 00:12:59,239
Dê-me o pedaço de madeira
102
00:12:59,350 --> 00:13:00,112
Para quê?
103
00:13:00,218 --> 00:13:00,946
Tire isso
104
00:13:01,052 --> 00:13:02,076
Não
105
00:13:02,186 --> 00:13:03,051
Você vai tirar isso?
106
00:13:03,154 --> 00:13:04,246
Não
107
00:13:26,044 --> 00:13:28,945
Pare...
108
00:13:31,616 --> 00:13:33,846
Vá, não ligue para ele, vá
109
00:14:24,469 --> 00:14:25,334
Ali
110
00:14:43,054 --> 00:14:44,385
Ei, você consertou?
111
00:14:44,489 --> 00:14:45,718
Não, e você?
112
00:14:45,990 --> 00:14:46,786
Claro que não
113
00:14:47,392 --> 00:14:48,518
Então vamos continuar nosso caminho
114
00:14:48,626 --> 00:14:49,286
Tudo bem
115
00:14:55,400 --> 00:14:57,027
Ei, por que você me arrastou para a água?
116
00:14:57,135 --> 00:14:58,034
Não, você fez
117
00:14:58,136 --> 00:14:59,297
Eu estou indo por aqui
118
00:14:59,404 --> 00:15:00,303
Eu irei por outro caminho
119
00:15:07,044 --> 00:15:09,103
Ei, para que lado é afinal?
120
00:15:09,213 --> 00:15:10,681
Vá pelo leste
121
00:15:10,782 --> 00:15:12,341
Vá pelo oeste
122
00:15:12,784 --> 00:15:15,378
É um pequeno caminho a oeste.
Nossos perseguidores irão...
123
00:15:15,486 --> 00:15:17,113
imagine que fomos por ali
124
00:15:17,488 --> 00:15:18,512
Desculpe então
125
00:15:18,623 --> 00:15:20,318
Sempre usei caminhos pequenos
126
00:15:20,425 --> 00:15:21,790
e nunca as estradas principais
127
00:15:21,893 --> 00:15:23,827
Tudo bem, vamos pelo caminho pequeno então
128
00:15:34,772 --> 00:15:37,707
Bem, por que você não está se movendo?
129
00:15:37,809 --> 00:15:40,744
Desculpe, acabei de mudar de idéia
130
00:15:40,845 --> 00:15:41,903
O quê?
131
00:15:42,013 --> 00:15:44,482
Quero ir pelo leste agora
132
00:15:45,550 --> 00:15:46,278
Ok
133
00:15:46,717 --> 00:15:48,583
Ei, pare de me seguir
134
00:15:49,020 --> 00:15:50,488
E a corrente?
135
00:15:50,588 --> 00:15:51,419
Eu tenho uma ideia
136
00:15:51,789 --> 00:15:52,915
O quê?
137
00:15:53,024 --> 00:15:54,253
Observe de perto
138
00:15:56,394 --> 00:15:57,725
O que você está fazendo?
139
00:15:58,596 --> 00:16:00,496
Quebre a corrente de ferro
140
00:16:00,598 --> 00:16:01,326
Cuidado
141
00:16:09,807 --> 00:16:10,638
Você está morto?
142
00:16:10,741 --> 00:16:11,401
Não, você é
143
00:16:18,349 --> 00:16:19,839
Ei, você me trata como um macaco?
144
00:16:19,951 --> 00:16:21,544
Vou transformar você em um caranguejo
145
00:16:28,359 --> 00:16:30,191
Caranguejo amarrado com corrente de ferro
146
00:16:33,364 --> 00:16:34,456
Você parece um bastardo
147
00:16:34,565 --> 00:16:35,726
Você me chama de bastardo?
148
00:17:22,313 --> 00:17:23,508
Dói
149
00:17:23,881 --> 00:17:25,280
Isso está me matando
150
00:17:29,921 --> 00:17:30,888
Puxe-me para cima
151
00:17:37,528 --> 00:17:39,656
Ei, amigo... você é de verdade
152
00:17:40,631 --> 00:17:41,962
A culpa é sua
153
00:17:42,400 --> 00:17:43,367
O que fazer agora?
154
00:17:43,467 --> 00:17:44,525
O que?
155
00:17:44,635 --> 00:17:46,364
Tente libertar a corrente
156
00:17:46,470 --> 00:17:49,064
Certo, vamos encontrar um lugar
157
00:17:49,173 --> 00:17:50,106
fazer isso
158
00:17:55,313 --> 00:17:57,407
Instrutor chefe, você está procurando
159
00:17:57,515 --> 00:17:58,846
o velho chamado Ma?
160
00:17:58,950 --> 00:17:59,849
Sim
161
00:17:59,951 --> 00:18:01,510
Ele tem um olho só?
162
00:18:01,619 --> 00:18:02,677
Certo
163
00:18:03,754 --> 00:18:06,246
Você está atrasado
164
00:18:06,357 --> 00:18:09,224
Ele foi baleado anteontem
165
00:18:12,496 --> 00:18:13,895
Executado
166
00:18:15,132 --> 00:18:17,624
O que você quer com ele?
167
00:18:20,137 --> 00:18:21,298
Eu tenho ordens
168
00:18:21,405 --> 00:18:23,499
para lhe dar o nosso melhor suporte
169
00:18:24,175 --> 00:18:25,472
Quando ele morreu
170
00:18:25,576 --> 00:18:27,340
ele deixou alguma coisa?
171
00:18:27,445 --> 00:18:28,378
Deixar alguma coisa?
172
00:18:28,479 --> 00:18:29,708
Pense bem
173
00:18:29,814 --> 00:18:33,546
Sim, você está se referindo ao
meio pedaço de madeira?
174
00:18:34,118 --> 00:18:36,314
Sim, é isso que estou procurando
175
00:18:36,420 --> 00:18:37,216
eu sei
176
00:18:37,321 --> 00:18:39,585
ele deu para um jovem condenado
177
00:18:39,690 --> 00:18:41,180
Onde está esse condenado agora?
178
00:18:41,292 --> 00:18:42,350
Que coincidência!
179
00:18:42,460 --> 00:18:44,121
Ele escapou ontem
180
00:18:47,164 --> 00:18:49,394
Um novo condenado
181
00:18:49,500 --> 00:18:51,332
escapou com ele
182
00:18:51,702 --> 00:18:54,967
Seus pés estavam acorrentados
183
00:18:56,907 --> 00:18:58,966
Vamos nos separar e persegui-los
184
00:19:08,853 --> 00:19:10,878
Este assunto requer a ajuda dele
185
00:19:10,988 --> 00:19:12,149
Você não tem medo que ele se reporte
as autoridades?
186
00:19:13,557 --> 00:19:14,649
Vamos pensar em um plano, vamos lá
187
00:19:24,669 --> 00:19:26,694
Você pode nos ajudar a tirar a corrente?
188
00:19:26,804 --> 00:19:28,033
Sim, se você tiver dinheiro
189
00:19:28,139 --> 00:19:28,867
Quanto?
190
00:19:28,973 --> 00:19:31,067
15 moedas por martelar uma ferradura
191
00:19:31,175 --> 00:19:33,872
12 para um burro
192
00:19:35,646 --> 00:19:37,478
Sim, nós pagaremos, apenas tire isso
193
00:19:40,084 --> 00:19:42,553
É para cavalo ou burro?
194
00:19:52,096 --> 00:19:55,532
Então vocês dois são condenados fugitivos
195
00:19:56,267 --> 00:19:58,929
Não importa se você o trata como um cavalo
ou sapatos de burro
196
00:19:59,036 --> 00:20:00,197
Nós pagaremos você
197
00:20:00,304 --> 00:20:01,738
Não me incomode
198
00:20:01,839 --> 00:20:05,537
Sou um cidadão cumpridor da lei
199
00:20:05,643 --> 00:20:07,543
e não faça nada ilegal
200
00:20:07,645 --> 00:20:08,908
Isso é ilegal?
201
00:20:10,247 --> 00:20:13,410
Se eu deixar você ir, serei preso
202
00:20:13,517 --> 00:20:14,245
Você vai me causar problemas
203
00:20:19,523 --> 00:20:21,617
Estou lhe dando negócios
204
00:20:21,726 --> 00:20:22,454
eu rejeito
205
00:20:23,094 --> 00:20:25,620
Você está disposto a nos ver morrer?
206
00:20:28,999 --> 00:20:29,989
Você vai embora ou não?
207
00:20:30,101 --> 00:20:31,432
Nós não vamos se você não quiser
208
00:20:31,535 --> 00:20:32,400
ajude-nos a tirar essa corrente
209
00:20:32,503 --> 00:20:33,368
Você não vai embora?
210
00:20:48,152 --> 00:20:49,017
Não pule no poço
211
00:20:49,120 --> 00:20:50,588
Vamos tirar nossa corrente primeiro
212
00:20:57,528 --> 00:20:58,051
Peito
213
00:20:58,162 --> 00:20:58,754
Nariz
214
00:20:58,863 --> 00:20:59,557
Peito
215
00:20:59,663 --> 00:21:00,221
Nariz
216
00:21:00,331 --> 00:21:00,923
Peito
217
00:21:01,031 --> 00:21:01,691
Pés
218
00:21:03,567 --> 00:21:04,432
Ajoelhe-se
219
00:21:06,337 --> 00:21:07,133
Bem?
220
00:21:07,238 --> 00:21:07,898
Ainda não foi feito
221
00:21:17,615 --> 00:21:18,241
Obrigado
222
00:21:19,283 --> 00:21:20,045
Ainda não foi feito
223
00:21:27,258 --> 00:21:27,952
Olha
224
00:21:29,794 --> 00:21:30,454
Aqui
225
00:21:33,497 --> 00:21:34,760
Não acertou
226
00:21:38,602 --> 00:21:39,467
Você me ajuda a segurá-lo
227
00:21:39,904 --> 00:21:40,894
Então eu vou deixar ir
228
00:21:49,079 --> 00:21:49,773
Pegar
229
00:21:52,817 --> 00:21:53,841
Você está em apuros
230
00:21:53,951 --> 00:21:54,941
Não, você é
231
00:22:02,526 --> 00:22:03,823
Quase pronto
232
00:22:19,343 --> 00:22:19,969
Um barbear rente!
233
00:22:23,514 --> 00:22:24,948
Não está quente?
234
00:22:33,791 --> 00:22:34,485
Olhe aqui
235
00:22:36,894 --> 00:22:38,089
É minha mão
236
00:23:08,759 --> 00:23:09,453
Pegar
237
00:23:16,166 --> 00:23:16,689
Concluído
238
00:23:16,800 --> 00:23:17,790
Vamos
239
00:23:46,830 --> 00:23:48,423
Você viu 2 condenados fugitivos?
240
00:23:49,633 --> 00:23:51,863
Você está muito atrasado
241
00:23:53,170 --> 00:23:54,160
Você os viu?
242
00:23:54,271 --> 00:23:57,036
Não só isso, eles bagunçaram minha casa
243
00:23:57,141 --> 00:23:59,132
Olhe para mim agora
244
00:23:59,243 --> 00:24:01,007
eles bagunçaram minha casa e fugiram
245
00:24:03,881 --> 00:24:05,178
Para onde eles foram?
246
00:24:05,282 --> 00:24:06,113
Como eu saberia?
247
00:24:07,952 --> 00:24:09,477
Você viu para que lado eles seguiram?
248
00:24:11,121 --> 00:24:11,917
Dessa forma
249
00:24:17,728 --> 00:24:19,287
Vamos para o oeste
250
00:24:24,034 --> 00:24:25,160
Estamos livres
251
00:24:27,738 --> 00:24:28,728
Ótimo
252
00:24:28,839 --> 00:24:30,307
Amigo, estamos empatados agora
253
00:24:30,741 --> 00:24:31,674
O que você quer dizer?
254
00:24:31,775 --> 00:24:33,300
Você tirou a corrente de mim
255
00:24:33,410 --> 00:24:34,707
Eu tirei isso de você também
256
00:24:34,812 --> 00:24:37,281
Então não devemos um ao outro
257
00:24:37,381 --> 00:24:38,177
Certo
258
00:24:38,282 --> 00:24:39,443
Vamos nos separar então
259
00:24:39,883 --> 00:24:41,282
Qual caminho você está tomando?
260
00:24:41,385 --> 00:24:43,479
Qualquer rota que não seja a sua, adeus
261
00:24:46,523 --> 00:24:48,617
Não me siga
262
00:24:48,726 --> 00:24:49,818
Eu não vou me preocupar com você
263
00:24:55,499 --> 00:24:56,864
“'Cidade de Sai Tai”
264
00:25:13,450 --> 00:25:14,246
Bom...
265
00:25:14,351 --> 00:25:16,683
Obrigado a todos...
266
00:25:16,787 --> 00:25:18,221
Obrigado, por favor, dê
267
00:25:18,322 --> 00:25:19,551
Obrigado...
268
00:25:19,656 --> 00:25:20,623
Senhora...
269
00:25:20,724 --> 00:25:21,452
Obrigado a todos...
270
00:25:21,558 --> 00:25:22,855
Obrigado...
271
00:25:23,227 --> 00:25:24,524
Por favor, dê
272
00:25:24,862 --> 00:25:25,886
Obrigado...
273
00:25:25,996 --> 00:25:26,861
Espere
274
00:25:28,332 --> 00:25:30,300
O que posso fazer por você, senhor?
275
00:25:30,401 --> 00:25:32,460
Então você acha que poderia ganhar a vida
276
00:25:32,569 --> 00:25:35,038
com alguns truques ruins?
277
00:25:35,139 --> 00:25:36,607
Você tem coragem
278
00:25:36,707 --> 00:25:39,074
Por favor, me dê um tempo, sou pobre
279
00:25:39,176 --> 00:25:41,372
Estou apenas tentando ganhar a vida
280
00:25:41,478 --> 00:25:43,242
Se você quiser fazer isso aqui sem
281
00:25:43,347 --> 00:25:46,806
me pagando, você está em apuros
282
00:25:47,418 --> 00:25:49,853
Agora é só guardar seu dinheiro aí
283
00:25:49,953 --> 00:25:51,182
e sair, ouviu isso?
284
00:25:53,057 --> 00:25:54,547
Não me pressione demais
285
00:25:54,658 --> 00:25:55,887
Você se atreve a me desafiar? Bata nele
286
00:26:31,361 --> 00:26:33,159
Pare. Deixe-me
287
00:26:42,039 --> 00:26:42,733
Professor
288
00:27:39,897 --> 00:27:41,558
Professor...
289
00:27:44,268 --> 00:27:46,236
Sem mencionar aquela sua pequena barraca
290
00:27:46,336 --> 00:27:49,101
Eu ainda vou lutar mesmo que fosse
aquele grande restaurante
291
00:27:49,673 --> 00:27:50,469
Cuidado
292
00:27:52,276 --> 00:27:53,243
- Vamos
- Jovem mestre
293
00:27:55,479 --> 00:27:58,039
Vá embora...
294
00:28:01,051 --> 00:28:02,883
Como você se sente, professor?
295
00:28:02,986 --> 00:28:04,954
Droga, até o macaco escapou
296
00:28:05,055 --> 00:28:07,023
Velho senhor, você está gravemente ferido?
297
00:28:07,124 --> 00:28:09,923
Estou bem, mas...
298
00:28:11,094 --> 00:28:12,425
Esse vilão...
299
00:28:12,529 --> 00:28:14,088
Não importa, eu vou cuidar de você
300
00:28:14,464 --> 00:28:14,930
Apenas deixe tudo comigo
301
00:28:15,032 --> 00:28:18,024
O quê? Você...
302
00:28:18,135 --> 00:28:19,864
Eu odeio esses valentões por toda a minha vida
303
00:28:19,970 --> 00:28:21,438
eu estava na prisão
304
00:28:21,538 --> 00:28:23,267
precisamente porque matei um vilão
305
00:28:23,373 --> 00:28:26,809
Como pude incomodar tanto você?
306
00:28:27,311 --> 00:28:28,506
Os bandidos se foram
307
00:28:28,612 --> 00:28:30,410
Não se preocupe, eles não podem correr muito
308
00:28:31,715 --> 00:28:33,080
Peça ao seu chefe para sair rapidamente
309
00:28:33,183 --> 00:28:33,547
Qual é o problema?
310
00:28:33,650 --> 00:28:35,175
Vamos, peça ao seu chefe para sair
311
00:28:35,285 --> 00:28:36,582
Não é da sua conta
312
00:28:36,687 --> 00:28:38,655
Eu vou conseguir o que você quiser
313
00:28:38,755 --> 00:28:40,189
por que incomodar o chefe?
314
00:28:41,959 --> 00:28:43,222
Você... como você pode me bater?
315
00:28:43,327 --> 00:28:43,919
E se eu fizer isso?
316
00:28:45,329 --> 00:28:46,990
Qual é o problema?...
317
00:28:47,097 --> 00:28:48,155
Chefe...
318
00:28:49,066 --> 00:28:50,761
Me desculpe
319
00:28:50,867 --> 00:28:53,302
Por favor, pelo meu bem, sente-se
320
00:28:53,870 --> 00:28:54,666
Por favor, sente-se
321
00:28:55,239 --> 00:28:56,604
Por favor, sente-se...
322
00:28:56,707 --> 00:28:58,869
Está tudo bem, por favor, tome um pouco de chá
323
00:29:00,544 --> 00:29:03,605
Mestre Ma, vamos conversar sobre isso
324
00:29:03,947 --> 00:29:05,176
Se você não pagar este mês
325
00:29:05,282 --> 00:29:06,306
Eu vou destruir sua casa
326
00:29:07,384 --> 00:29:08,317
Velho senhor, venha aqui
327
00:29:08,418 --> 00:29:09,180
Ok...
328
00:29:10,020 --> 00:29:10,543
Sente-se
329
00:29:10,654 --> 00:29:11,712
O que você gostaria?
330
00:29:11,822 --> 00:29:13,221
Vinho
331
00:29:13,323 --> 00:29:14,313
Mais alguma coisa?
332
00:29:14,424 --> 00:29:15,914
Carne picante, frango bêbado
333
00:29:16,026 --> 00:29:18,893
Carnes, carnes fritas, torresmos e
334
00:29:19,763 --> 00:29:21,458
dez pães, deixe-o ágil
335
00:29:21,565 --> 00:29:22,259
Sim
336
00:29:23,767 --> 00:29:25,235
Vamos saborear os pratos juntos
337
00:29:25,936 --> 00:29:28,405
Você pediu tanta comida...
338
00:29:28,505 --> 00:29:30,371
Não se preocupe
339
00:29:30,474 --> 00:29:33,876
Não temos que pagar
340
00:29:33,977 --> 00:29:35,103
Quem vai pagar então?
341
00:29:35,212 --> 00:29:36,509
Alguém vai
342
00:29:38,015 --> 00:29:38,573
Tome um pouco de vinho
343
00:29:38,682 --> 00:29:40,514
Senhor Ma, aproveite sua refeição
344
00:29:40,617 --> 00:29:42,142
Vou trazer o dinheiro daqui a pouco
345
00:29:42,252 --> 00:29:43,777
Ouça, se quando terminarmos
346
00:29:43,887 --> 00:29:45,514
você ainda não trouxe o dinheiro
347
00:29:45,622 --> 00:29:47,021
você estará em apuros
348
00:29:47,124 --> 00:29:48,387
1 vou...
349
00:30:02,973 --> 00:30:03,735
Tome um pouco de chá
350
00:30:04,775 --> 00:30:05,674
Conta, por favor
351
00:30:05,976 --> 00:30:06,465
Vindo
352
00:30:06,576 --> 00:30:07,668
Beber
353
00:30:09,079 --> 00:30:09,739
Obrigado
354
00:30:11,848 --> 00:30:12,576
Quem é você?
355
00:30:12,683 --> 00:30:14,117
Seu padrinho
356
00:30:14,217 --> 00:30:14,911
O quê?
357
00:30:17,321 --> 00:30:18,117
Beba de novo
358
00:30:36,640 --> 00:30:38,438
Chefe...não há necessidade de pagar
359
00:30:38,542 --> 00:30:39,202
Não?
360
00:30:39,309 --> 00:30:41,505
Alguém está batendo naquele bastardo
361
00:31:04,267 --> 00:31:04,927
O que você quer?
362
00:31:05,035 --> 00:31:06,196
Cuidado com seu pássaro
363
00:31:07,504 --> 00:31:09,165
Não tenha medo, é aquele
364
00:31:21,551 --> 00:31:22,780
Senhor, aproveite sua refeição
365
00:31:25,355 --> 00:31:26,686
Então você quer cuidar dele?
366
00:31:26,790 --> 00:31:29,282
Sim, de fato
367
00:31:50,480 --> 00:31:51,879
O kung fu desse garoto é bom
368
00:31:51,982 --> 00:31:53,279
Chefe, você economizará dinheiro desta vez
369
00:31:53,383 --> 00:31:55,545
Sim, minha casa está quase demolida
370
00:31:57,421 --> 00:31:58,013
Espere
371
00:32:11,134 --> 00:32:12,158
Desculpe, chefe, é ele
372
00:32:14,805 --> 00:32:16,637
Você quebrou outra tigela de macarrão
373
00:32:35,559 --> 00:32:36,685
Bom golpe
374
00:32:37,027 --> 00:32:37,755
Beba...
375
00:32:37,861 --> 00:32:38,657
Obrigado...
376
00:32:44,167 --> 00:32:44,895
Disco voador
377
00:32:47,404 --> 00:32:49,236
Disco voador...
378
00:32:51,308 --> 00:32:52,503
Você quer me castrar?
379
00:32:52,609 --> 00:32:53,667
Eu deveria ter matado você no nascimento
380
00:32:53,777 --> 00:32:54,744
se eu tiver um filho como você
381
00:33:09,659 --> 00:33:11,286
Oh, minhas folhas de chá
382
00:33:11,862 --> 00:33:12,761
Outro
383
00:33:39,189 --> 00:33:40,247
Eu sou seu homem
384
00:33:48,999 --> 00:33:49,761
Você está bem?
385
00:33:53,303 --> 00:33:55,237
Eles causaram tantos danos
386
00:33:56,006 --> 00:33:59,442
Até o garçom está nocauteado
387
00:33:59,543 --> 00:34:01,011
Ainda não
388
00:34:07,851 --> 00:34:08,545
Por aqui
389
00:34:10,120 --> 00:34:11,053
Meu vinho
390
00:34:11,154 --> 00:34:11,950
Leve de volta
391
00:34:23,133 --> 00:34:24,430
Velho senhor, pegue isso
392
00:34:27,637 --> 00:34:28,536
Você queria me roubar?
393
00:34:31,107 --> 00:34:34,771
Não, só para que você pudesse fazer alguma caridade
394
00:34:51,328 --> 00:34:53,262
Ah, meu pássaro
395
00:34:54,798 --> 00:34:56,061
Professor, ele é ótimo
396
00:34:56,166 --> 00:34:56,826
Bom
397
00:34:57,667 --> 00:34:58,156
Meu vinho
398
00:34:58,268 --> 00:34:58,860
Pegar
399
00:35:02,072 --> 00:35:03,198
Ótimo
400
00:35:03,473 --> 00:35:05,237
Seu kung fu é ótimo
401
00:35:05,342 --> 00:35:06,605
você me ajudou a vencê-lo
402
00:35:06,710 --> 00:35:07,541
Não é nada
403
00:35:09,012 --> 00:35:09,945
Esta é a sua recompensa
404
00:35:11,581 --> 00:35:12,514
Minha loja
405
00:35:13,249 --> 00:35:16,844
Certo. Eu serei responsável por
metade da reforma
406
00:35:16,953 --> 00:35:17,579
Justo o suficiente?
407
00:35:17,687 --> 00:35:18,813
Sim...
408
00:35:21,224 --> 00:35:22,316
Obrigado
409
00:35:32,102 --> 00:35:33,433
Siga-o, rápido
410
00:36:12,175 --> 00:36:13,939
Amigo, você quer meu dinheiro?
411
00:36:14,044 --> 00:36:15,808
Vamos dividir
412
00:36:16,112 --> 00:36:18,809
Obrigado, não queremos dinheiro
413
00:36:18,915 --> 00:36:20,076
Você quer me matar?
414
00:36:20,183 --> 00:36:23,517
Isso também não
415
00:36:23,620 --> 00:36:25,850
Então... o que você quer?
416
00:36:25,955 --> 00:36:27,423
Pesquise você
417
00:36:28,525 --> 00:36:30,152
Me procure? Não
418
00:36:47,377 --> 00:36:48,037
Dividir e perseguir
419
00:37:25,315 --> 00:37:26,248
Por que você quer me revistar?
420
00:37:26,349 --> 00:37:27,748
Eu pergunto, aquele sujeito estava na prisão
421
00:37:27,851 --> 00:37:29,341
te dar alguma coisa?
422
00:37:30,053 --> 00:37:30,952
E se ele fizesse isso?
423
00:37:34,257 --> 00:37:35,122
Tire isso
424
00:37:59,983 --> 00:38:00,882
É você
425
00:38:02,485 --> 00:38:03,179
Ataque
426
00:38:09,659 --> 00:38:10,125
Qual é o seu relacionamento?
427
00:38:10,226 --> 00:38:10,920
Parentes
428
00:38:15,498 --> 00:38:15,964
Que parentes?
429
00:38:16,065 --> 00:38:16,725
Deus filho
430
00:38:17,901 --> 00:38:18,663
Deus filho?
431
00:39:13,189 --> 00:39:14,020
Bloqueie-os rapidamente
432
00:39:19,062 --> 00:39:21,121
Esses três são seus
433
00:39:21,231 --> 00:39:21,891
Espere por mim
434
00:39:33,543 --> 00:39:34,339
Perseguir
435
00:39:46,623 --> 00:39:47,681
Você de novo
436
00:39:48,291 --> 00:39:50,350
Você me deixou para trás
437
00:39:53,563 --> 00:39:55,429
Que maldita sorte!
438
00:39:55,531 --> 00:39:56,760
Eu encontro você o tempo todo
439
00:39:57,166 --> 00:40:00,033
Não seja tão ingrato
440
00:40:00,136 --> 00:40:02,230
vou te salvar agora há pouco
441
00:40:02,538 --> 00:40:03,505
Sério?
442
00:40:07,677 --> 00:40:11,443
Mas você desperdiçou seus esforços
443
00:40:11,915 --> 00:40:12,575
O quê?
444
00:40:13,249 --> 00:40:16,014
Francamente, eu poderia ter vencido eles
tudo igual
445
00:40:16,119 --> 00:40:17,450
sem a sua ajuda
446
00:40:18,454 --> 00:40:19,285
Você...
447
00:40:19,589 --> 00:40:20,454
Concordo?
448
00:40:21,891 --> 00:40:24,758
Bastardo, você acha que com aqueles
habilidades mesquinhas
449
00:40:24,861 --> 00:40:26,556
você poderia ser um verdadeiro lutador?
450
00:40:27,063 --> 00:40:30,089
Não se preocupe, eu faço do meu jeito
451
00:40:30,466 --> 00:40:31,399
O futuro é ilimitado
452
00:40:31,501 --> 00:40:32,991
O que há de tão especial?
453
00:40:33,102 --> 00:40:36,231
Eu vou deixar você mastigar isso
454
00:40:37,407 --> 00:40:38,397
vamos nos separar aqui
455
00:40:42,512 --> 00:40:43,741
eu te aviso de novo
456
00:40:43,846 --> 00:40:46,975
pare de me perseguir como um fantasma
457
00:40:56,759 --> 00:40:57,692
Senhor, onde fica a pousada?
458
00:40:57,794 --> 00:40:58,590
Atrás de você
459
00:41:09,439 --> 00:41:13,899
Fragrância de culinária permeia
os 4 cantos
460
00:41:16,879 --> 00:41:20,975
O som dos canhões é temido por todos
461
00:41:24,287 --> 00:41:26,585
Venha...
462
00:41:26,689 --> 00:41:27,952
O que houve?
463
00:41:28,057 --> 00:41:29,252
Não seja tímido
464
00:41:29,359 --> 00:41:31,293
Eu não vou, o que você quer dizer com isso?
465
00:41:31,394 --> 00:41:33,260
Não...
466
00:41:36,265 --> 00:41:39,030
Esta é verdadeiramente a fragrância da culinária
467
00:41:39,936 --> 00:41:40,960
O que você está fazendo?
468
00:41:41,070 --> 00:41:42,094
eu não vou
469
00:41:42,438 --> 00:41:43,928
Eu não vou fazer um lanche da meia-noite
470
00:41:45,441 --> 00:41:46,306
Está tudo bem
471
00:41:46,409 --> 00:41:47,934
Deixe-me ir
472
00:41:50,013 --> 00:41:50,912
Ele não vai entrar
473
00:41:51,014 --> 00:41:52,072
Sim
474
00:41:52,181 --> 00:41:53,171
Pare com isso
475
00:41:53,583 --> 00:41:54,709
Deixe-me lidar com ele
476
00:41:55,184 --> 00:41:55,912
- Senhor
- O que houve?
477
00:41:56,019 --> 00:41:57,748
Entre
478
00:41:57,854 --> 00:41:59,015
Eu disse que não vou
479
00:41:59,122 --> 00:42:00,521
Estou procurando uma pousada para ficar
480
00:42:00,623 --> 00:42:02,785
É isso, descanse aqui
481
00:42:02,892 --> 00:42:03,620
Não...
482
00:42:03,726 --> 00:42:05,922
Mestre, você está tão lindo
483
00:42:06,029 --> 00:42:07,428
como um verdadeiro cavalheiro
484
00:42:07,530 --> 00:42:09,464
Vou te encontrar uma belezura, que tal?
485
00:42:09,565 --> 00:42:10,361
Que beleza?
486
00:42:10,466 --> 00:42:11,661
Eu vou te arranjar alguém
487
00:42:11,768 --> 00:42:13,258
bonita e jovem, e sabe kung fu
488
00:42:13,369 --> 00:42:13,961
Kung fu?
489
00:42:14,070 --> 00:42:16,129
Primeira classe, mas um pouco caro
490
00:42:16,239 --> 00:42:17,035
Quanto então?
491
00:42:17,140 --> 00:42:17,800
Três taéis
492
00:42:17,907 --> 00:42:18,965
Tanto
493
00:42:19,075 --> 00:42:20,941
Na verdade não, entre
494
00:42:22,078 --> 00:42:22,772
Vamos lá
495
00:42:23,613 --> 00:42:25,604
Siao Hung, um jovem está aqui
496
00:42:27,750 --> 00:42:30,651
Esta é a nossa garota mais inteligente
497
00:42:30,753 --> 00:42:31,515
Nada mal, certo?
498
00:42:36,592 --> 00:42:39,289
Olhe para você, você está viciado nela
499
00:42:39,395 --> 00:42:40,521
Tenho medo de pensar no que acontecerá mais tarde
500
00:42:42,198 --> 00:42:44,394
Siao Hung, sirva-o bem
501
00:42:44,500 --> 00:42:45,228
Sim
502
00:43:17,467 --> 00:43:18,332
Desculpe, por favor pague
503
00:43:18,734 --> 00:43:19,496
Qual é a pressa?
504
00:43:31,247 --> 00:43:33,147
É apenas um tael, ainda mais dois
505
00:43:34,884 --> 00:43:36,477
Você não vale três taéis
506
00:43:37,420 --> 00:43:39,514
Você concordou com o preço
antes de você entrar
507
00:43:39,856 --> 00:43:43,383
Sim, mas mamãe san disse seu kung fu
é o melhor
508
00:43:43,493 --> 00:43:45,427
Na verdade não é tão bom
509
00:43:46,095 --> 00:43:47,961
Não sei como está meu kung fu
510
00:43:48,064 --> 00:43:50,396
mas quem não pagou integralmente tem
511
00:43:50,500 --> 00:43:51,797
nunca saí desta cama
512
00:43:52,702 --> 00:43:54,568
Vadia, você quer me assustar?
513
00:43:55,872 --> 00:43:56,896
Você não pode ir
514
00:43:57,006 --> 00:44:00,237
Se você me irritar eu vou te dar um tapa
515
00:44:00,343 --> 00:44:01,367
Vamos, deixe-me ver
516
00:44:01,477 --> 00:44:02,239
Droga
517
00:44:04,680 --> 00:44:05,647
Eu disse que você não poderá sair da cama
518
00:44:05,748 --> 00:44:07,546
Eu vou te ensinar uma lição
519
00:44:11,053 --> 00:44:11,952
Experimente
520
00:44:20,530 --> 00:44:22,589
Sem pagar você não pode sair
521
00:44:25,301 --> 00:44:27,235
Mama san disse que seu kung fu é bom
522
00:44:27,336 --> 00:44:28,462
então ela quis dizer isso
523
00:44:28,571 --> 00:44:29,663
Você entendeu?
524
00:44:29,772 --> 00:44:30,898
Maldita vadia
525
00:44:45,955 --> 00:44:47,218
Nunca briguei na cama
526
00:44:47,323 --> 00:44:48,085
Então eu vou deixar você experimentar
527
00:44:51,260 --> 00:44:52,591
Veja o que mais você tem
528
00:44:55,598 --> 00:44:56,690
Tentei isso antes?
529
00:44:57,567 --> 00:44:59,626
Parece Guan Yin
na pose de lótus, certo?
530
00:44:59,735 --> 00:45:00,668
Você já experimentou?
531
00:45:08,511 --> 00:45:09,603
Você está pagando o saldo ou não?
532
00:45:09,712 --> 00:45:10,440
Não
533
00:45:13,282 --> 00:45:14,511
Então você não pode sair, volte
534
00:45:16,252 --> 00:45:17,276
Você quer mais?
535
00:45:17,386 --> 00:45:18,148
Vá para o inferno
536
00:45:19,121 --> 00:45:19,849
Não tente escapar
537
00:45:33,035 --> 00:45:34,093
Como um bolinho
538
00:45:39,742 --> 00:45:40,903
Agora seu rosto parece um bolinho
539
00:46:00,062 --> 00:46:03,692
Você deve ter tentado pegar uma carona grátis
540
00:46:03,799 --> 00:46:06,461
e foi espancado pela garota do kung fu
assim
541
00:46:08,237 --> 00:46:09,432
Não há dinheiro suficiente aqui
542
00:46:11,173 --> 00:46:13,073
Olha, minhas mesas
e cadeiras estão todas danificadas
543
00:46:13,175 --> 00:46:14,267
você tem que me compensar
544
00:46:14,377 --> 00:46:15,640
Eu não tenho dinheiro
545
00:46:15,745 --> 00:46:19,807
O quê?
Não existe almoço grátis
546
00:46:20,516 --> 00:46:21,483
Eu vou te ensinar uma lição
547
00:46:22,051 --> 00:46:23,041
Alinhem-se, todos
548
00:46:23,152 --> 00:46:24,677
Sim
549
00:46:25,688 --> 00:46:27,747
O que é isso?
550
00:46:27,857 --> 00:46:30,349
Você tem que rastejar entre as pernas deles
551
00:46:30,459 --> 00:46:31,585
Eu ficarei envergonhado para sempre
552
00:46:31,694 --> 00:46:32,855
A culpa é sua por não
trazendo dinheiro suficiente
553
00:46:32,962 --> 00:46:34,225
Então eu...
554
00:46:36,365 --> 00:46:37,764
Teremos um bom show
555
00:46:38,534 --> 00:46:41,868
Rasteje ou vou pedir para eles baterem em você
556
00:46:41,971 --> 00:46:42,802
Certo
557
00:46:42,905 --> 00:46:44,566
Seu bastardo, eu te digo
558
00:46:44,674 --> 00:46:46,972
todas as minhas garotas conhecem dois conjuntos de kung fu
559
00:46:47,076 --> 00:46:48,100
Você está com medo?
560
00:46:48,210 --> 00:46:49,143
Sim
561
00:46:49,478 --> 00:46:52,038
Bem, parece que não tenho escolha
562
00:46:52,148 --> 00:46:53,013
Eu apenas terei que fazer isso
563
00:46:54,083 --> 00:46:59,681
Vamos lá
564
00:47:00,790 --> 00:47:01,780
Você pode me dar uma chance?
565
00:47:01,891 --> 00:47:02,949
Não...
566
00:47:03,893 --> 00:47:04,917
Posso rastrear assim?
567
00:47:06,128 --> 00:47:09,587
Não...
568
00:47:11,567 --> 00:47:13,228
Qual é o problema?
569
00:47:14,136 --> 00:47:15,365
1 não temo nada
570
00:47:29,552 --> 00:47:30,519
Tão engraçado
571
00:47:32,154 --> 00:47:33,178
Bom...
572
00:47:33,289 --> 00:47:34,620
Não sente na minha cintura
573
00:47:35,358 --> 00:47:36,519
Faz muito tempo que não tenho negócios
574
00:47:36,625 --> 00:47:38,150
Você deveria ter me selecionado
575
00:47:39,628 --> 00:47:40,424
Eu vou esmagar você
576
00:47:41,263 --> 00:47:42,355
Tão doloroso
577
00:47:43,099 --> 00:47:44,157
Bom...
578
00:47:44,266 --> 00:47:45,495
Agora você sabe do que sou feito, bastardo
579
00:47:47,002 --> 00:47:49,027
Se perder
580
00:47:50,806 --> 00:47:51,637
Cadelas
581
00:47:51,741 --> 00:47:53,038
Se perder
582
00:47:53,376 --> 00:47:54,605
Se perca, bastardo
583
00:48:00,349 --> 00:48:01,316
Maldita puta velha
584
00:48:26,809 --> 00:48:28,038
O que deve ser feito desta vez?
585
00:48:29,912 --> 00:48:32,882
Ei, você está bloqueando meu caminho
586
00:48:33,582 --> 00:48:35,676
A menos que você tire o pedaço de madeira
você tem em você
587
00:48:36,051 --> 00:48:37,382
O quê? Tirar isso?
588
00:48:38,754 --> 00:48:40,552
Ou então você não poderá sair da cidade
589
00:48:40,656 --> 00:48:42,420
Você pode lutar para sair
se você tem o que é preciso
590
00:48:43,192 --> 00:48:45,092
Lutar de novo? De jeito nenhum
591
00:48:45,194 --> 00:48:47,128
Eu só tive 2 lutas lá dentro
592
00:48:47,229 --> 00:48:48,458
e toda a minha energia se foi
593
00:48:48,831 --> 00:48:50,822
Então meus homens podem economizar um pouco de força
594
00:49:25,234 --> 00:49:27,862
Garoto, exausto?
595
00:49:29,104 --> 00:49:31,835
Não, ainda tenho um encontro com sua irmã
596
00:50:30,165 --> 00:50:30,893
Você luta com eles
597
00:50:38,641 --> 00:50:39,335
Quebre a cabeça do porco
598
00:50:40,876 --> 00:50:41,707
Cozinhe o pé de porco
599
00:50:52,221 --> 00:50:53,120
Deixe-me
600
00:51:07,803 --> 00:51:09,931
Seu bastão de Jiu Tung Hua é realmente ótimo
601
00:51:10,039 --> 00:51:11,973
Você não deveria ter me incomodado
602
00:51:26,655 --> 00:51:28,817
Seus novatos, vocês se atrevem a mexer comigo?
603
00:51:28,924 --> 00:51:29,823
Vá para o inferno
604
00:51:30,459 --> 00:51:31,585
Não tenho nenhuma briga com você
605
00:51:31,694 --> 00:51:34,061
Você tem aquele pedaço de madeira,
então você está contra mim
606
00:51:55,851 --> 00:51:57,910
Muitos morreram pela minha vara
607
00:51:58,354 --> 00:52:00,686
Eu não vou deixar você morrer aqui hoje
608
00:52:10,099 --> 00:52:12,591
Eu vou bater em você como um cachorro
609
00:52:42,164 --> 00:52:42,790
Perseguir
610
00:52:57,680 --> 00:52:59,478
Eles não poderiam ter ido longe,
vamos nos separar
611
00:52:59,581 --> 00:53:00,275
Sim
612
00:53:17,566 --> 00:53:19,534
Por que você está seguindo ele o tempo todo
613
00:53:19,635 --> 00:53:20,727
pedir aquele meio pedaço de madeira?
614
00:53:20,836 --> 00:53:22,133
Eu não posso te contar
615
00:53:22,237 --> 00:53:23,033
insistir
616
00:53:23,138 --> 00:53:24,697
Por que você está me seguindo?
617
00:53:24,807 --> 00:53:25,603
Fale
618
00:53:25,708 --> 00:53:27,540
Se não, eu vou te matar
619
00:53:27,643 --> 00:53:29,475
vou arrancar seus olhos
620
00:53:29,745 --> 00:53:31,406
Eu vou te contar. 25 anos atrás
621
00:53:31,513 --> 00:53:33,379
Clã dos Punhos do Tigre Negro e do Gibão
são rivais mortais
622
00:53:33,482 --> 00:53:35,041
Para estabelecer seu nome
623
00:53:35,150 --> 00:53:36,811
o chefe do Clã Tigre Negro
Homem Tung Jin
624
00:53:36,919 --> 00:53:38,910
organizou um duelo mortal com
625
00:53:39,021 --> 00:53:41,854
Chefe do Clã Gibbon Fists, Ma Siu Tien
626
00:54:38,347 --> 00:54:41,647
O chefe do Clã Tigre Negro foi morto
627
00:54:41,750 --> 00:54:43,912
enquanto o chefe do Clã Gibbon Fists
628
00:54:44,019 --> 00:54:45,578
ficou cego de um olho
629
00:54:45,687 --> 00:54:47,485
O único filho do Clã Tigre Negro
630
00:54:47,589 --> 00:54:48,750
Tung Hei Fung queria vingar seu pai
631
00:54:49,691 --> 00:54:52,183
e tem matado membros de
Clã dos Punhos do Gibão
632
00:54:54,429 --> 00:54:56,454
Por que me matar então? Eu não sou um deles
633
00:54:56,565 --> 00:54:58,829
O companheiro Ma que nosso chefe está procurando
634
00:54:58,934 --> 00:55:00,800
tem um credo secreto do Clã Gibbon Fists
635
00:55:00,903 --> 00:55:02,064
Ma morreu na prisão
636
00:55:02,171 --> 00:55:03,138
Mas ele deu para você
637
00:55:03,605 --> 00:55:05,300
Então é por isso que você quer me matar
638
00:55:05,407 --> 00:55:07,341
Nós vamos pegar você mais cedo ou mais tarde
e recuperar a madeira
639
00:55:07,442 --> 00:55:08,204
Droga
640
00:55:08,911 --> 00:55:09,605
Não mate ele
641
00:55:12,614 --> 00:55:13,172
Levante-se
642
00:55:14,082 --> 00:55:14,810
Se perder
643
00:55:16,585 --> 00:55:17,882
O quê? Você está deixando ele ir?
644
00:55:17,986 --> 00:55:20,853
Sim, quero enviar uma mensagem para
Tung Hei Fung
645
00:55:23,659 --> 00:55:25,650
Diga a ele
646
00:55:25,761 --> 00:55:28,059
você não pode destruir o clã Gibbon Fists
647
00:55:28,163 --> 00:55:29,597
mas vocês serão destruídos por
Clã dos Punhos do Gibão
648
00:55:29,698 --> 00:55:31,826
...um dia. Agora se perca
649
00:55:33,969 --> 00:55:34,765
Suma
650
00:55:41,710 --> 00:55:43,644
E você?
Por que você está me perseguindo?
651
00:55:48,884 --> 00:55:51,410
Talvez eu seja como Tung Hei Fung
652
00:55:51,520 --> 00:55:53,420
e quero aquele pedaço de madeira
653
00:55:53,522 --> 00:55:56,014
O quê? Então você também tem más intenções
654
00:55:56,124 --> 00:55:56,613
Não
655
00:55:56,725 --> 00:55:57,191
Então por quê?
656
00:55:57,292 --> 00:55:58,953
Porque eu tenho a outra metade
657
00:55:59,061 --> 00:56:00,028
O quê?
658
00:56:03,298 --> 00:56:05,164
É verdade. Ma me pediu para pesquisar
céu e terra
659
00:56:05,267 --> 00:56:06,757
para a outra metade
660
00:56:06,869 --> 00:56:08,166
Então você tem isso
661
00:56:08,270 --> 00:56:09,101
Então você deveria entender agora
662
00:56:09,204 --> 00:56:10,262
por que te segui noite e dia
663
00:56:10,372 --> 00:56:11,430
Sim
664
00:56:11,540 --> 00:56:12,666
Tire a outra metade
665
00:56:12,774 --> 00:56:13,468
Tudo bem
666
00:56:17,012 --> 00:56:17,604
O que está escrito?
667
00:56:17,713 --> 00:56:19,511
Tiger Ridge da montanha Chang Bai
668
00:56:42,371 --> 00:56:44,965
Por que você está dormindo aqui?
669
00:56:45,574 --> 00:56:46,905
Estou muito cansado
670
00:56:47,809 --> 00:56:50,540
O quê? Tão facilmente?
671
00:56:50,946 --> 00:56:53,142
Estamos caminhando há
672
00:56:53,248 --> 00:56:54,477
três dias e noites
673
00:57:01,023 --> 00:57:02,616
O que você quer?
674
00:57:03,292 --> 00:57:05,659
Continue andando, vamos lá
nosso destino primeiro
675
00:57:08,363 --> 00:57:09,626
Eu tenho alguns pães
676
00:57:09,731 --> 00:57:10,664
Você está com fome
677
00:57:10,766 --> 00:57:11,733
Naturalmente
678
00:57:11,833 --> 00:57:12,493
Ok
679
00:57:14,403 --> 00:57:17,964
Vamos caminhar enquanto comemos
680
00:57:18,073 --> 00:57:19,131
Vamos terminar de comer primeiro
681
00:57:19,241 --> 00:57:19,901
Não
682
00:57:39,995 --> 00:57:40,655
Venha
683
00:57:55,677 --> 00:57:58,237
Vamos, coma...
684
00:58:23,338 --> 00:58:24,499
Este é o Tigre Negro Ridge
685
00:58:24,606 --> 00:58:25,095
Sim
686
00:58:29,845 --> 00:58:31,074
Olhe para aquela caverna
687
00:58:31,179 --> 00:58:31,839
Vamos entrar e ver
688
00:58:36,618 --> 00:58:37,949
Caverna Xin Xia. Está aqui
689
00:59:14,523 --> 00:59:15,456
É suposto ter algo aqui
690
00:59:15,557 --> 00:59:16,956
Não há nada aqui
691
00:59:17,059 --> 00:59:19,187
Não adianta reclamar
692
00:59:19,294 --> 00:59:21,353
Percorremos um longo caminho por nada
693
00:59:21,463 --> 00:59:22,794
Vamos passar a noite aqui
694
00:59:27,736 --> 00:59:28,726
Deveria estar aqui
695
00:59:32,274 --> 00:59:34,333
Certo, ainda não perguntei a você
696
00:59:34,443 --> 00:59:36,775
de onde você veio
sua metade do pedaço de madeira?
697
00:59:36,878 --> 00:59:38,607
Meu professor me deu antes de morrer
698
00:59:38,713 --> 00:59:40,681
Quem é seu professor?
699
00:59:40,782 --> 00:59:43,342
Ele é irmão do tio Ma na prisão
700
00:59:46,488 --> 00:59:48,718
vou ver. Então você está...
701
00:59:48,824 --> 00:59:49,620
Isso mesmo
702
00:59:52,127 --> 00:59:54,391
Eu fui para a prisão de propósito
703
00:59:54,496 --> 00:59:57,727
para que eu pudesse pegar o pedaço de madeira da mãe
704
00:59:58,467 --> 00:59:59,957
Mas eu não esperava que ele fosse...
705
01:00:00,068 --> 01:00:01,536
executado no dia em que entrei
706
01:00:01,636 --> 01:00:03,730
Nem eu esperava ver...
707
01:00:03,839 --> 01:00:06,240
o pedaço de madeira em sua mão naquele dia
708
01:00:06,341 --> 01:00:08,275
É por isso que continuei seguindo você
709
01:00:08,376 --> 01:00:10,208
Qual é a utilidade?
710
01:00:10,312 --> 01:00:11,609
Achei que estava com sorte
711
01:00:11,713 --> 01:00:13,408
mas acabei sendo um tolo
712
01:00:18,286 --> 01:00:19,412
Ei, olhe
713
01:00:51,653 --> 01:00:53,621
"Clã dos Punhos do Gibão"
714
01:00:57,492 --> 01:01:00,951
Gibbon Fist foi formado por
grande professor Wang Yue Sun
715
01:01:01,062 --> 01:01:04,430
Ele se tornou um eremita em
Montanha Chang Bai por 6 anos
716
01:01:04,533 --> 01:01:05,898
que usou a inteligência de
o espírito macaco e
717
01:01:06,001 --> 01:01:08,971
a habilidade de todos os animais para desenvolvê-lo
718
01:01:09,070 --> 01:01:12,563
Para praticar o punho de Gibão é preciso
desenvolver pulso, braço
719
01:01:28,456 --> 01:01:29,423
e poder na cintura
720
01:01:43,171 --> 01:01:44,195
Visão aguçada
721
01:01:47,409 --> 01:01:48,501
Músculos abdominais
722
01:01:55,951 --> 01:01:57,043
Poder do pescoço
723
01:02:03,158 --> 01:02:04,216
Poder das pernas
724
01:02:22,344 --> 01:02:23,311
Poder da coxa
725
01:02:32,520 --> 01:02:35,285
É preciso ter poder internamente
e externamente
726
01:02:35,390 --> 01:02:38,724
Usando a força de vontade para direcionar a força física
727
01:02:38,827 --> 01:02:41,728
combinando poder e suavidade
728
01:02:41,830 --> 01:02:44,356
e muda a cada movimento,
esta é a essência
729
01:04:12,253 --> 01:04:15,120
Olhe para você, comendo tão rápido
730
01:04:15,223 --> 01:04:16,452
mas você tem menos entusiasmo
praticando kung-fu
731
01:04:17,058 --> 01:04:19,857
O que? Você acha que sou preguiçoso?
732
01:04:19,961 --> 01:04:21,395
Tem certeza?
733
01:04:21,496 --> 01:04:24,431
Sim, quanto você aprendeu até agora?
734
01:04:26,101 --> 01:04:28,331
Fogo de pederneira de gibão.
Gibbon continuou o ataque
735
01:04:28,436 --> 01:04:30,598
Gibbon hackeando o punho, Gibbon...
736
01:04:30,705 --> 01:04:32,400
Você aprendeu o Macaco Bêbado?
737
01:04:33,742 --> 01:04:34,903
Não
738
01:04:35,410 --> 01:04:37,003
Você não
739
01:04:37,779 --> 01:04:39,406
Você fez isso?
740
01:04:39,514 --> 01:04:40,242
1 aprendi um pouco
741
01:04:53,795 --> 01:04:55,593
Se você fez isso, vamos ver alguns movimentos
742
01:04:56,998 --> 01:04:57,863
Bem?
743
01:04:59,167 --> 01:05:00,760
Não sabe ou não aprendeu?
744
01:05:03,104 --> 01:05:06,768
O macaco branco bêbado desce a colina
745
01:05:06,875 --> 01:05:10,243
Move o ventilador...
746
01:05:11,045 --> 01:05:14,606
O macaco branco bêbado desce a colina
747
01:05:20,555 --> 01:05:25,721
O bêbado branco...macaco...
desce a colina
748
01:05:32,734 --> 01:05:36,068
Move o ventilador e carrega o barril de vinho
749
01:05:36,171 --> 01:05:42,269
Move o ventilador...e carrega...
o barril de vinho
750
01:05:43,978 --> 01:05:48,006
A andorinha inclina levemente o ventilador
751
01:05:49,150 --> 01:05:50,481
A andorinha inclina levemente o ventilador
752
01:05:51,853 --> 01:05:54,345
Balança a cabeça e ri do mundo
753
01:05:56,124 --> 01:05:59,389
Balança a cabeça e ri do mundo
754
01:06:00,528 --> 01:06:03,361
Espalhe as flores e roube o pêssego
755
01:06:21,249 --> 01:06:23,308
Sonambulismo até a piscina do céu
e ficar como um humano
756
01:06:41,503 --> 01:06:43,767
Despreocupado como uma nuvem
757
01:06:51,880 --> 01:06:53,644
Golpes de cambalhota e chutes ferozes
758
01:06:57,585 --> 01:06:59,383
Pendurado de cabeça para baixo
759
01:07:09,697 --> 01:07:11,722
O macaco espiritual prega peças
760
01:07:28,449 --> 01:07:30,213
O macaco faminto pegando a comida
como um tigre
761
01:07:47,735 --> 01:07:49,601
O braço está se espalhando como
as asas de uma fênix
762
01:08:01,049 --> 01:08:02,676
Assemelhando-se ao vento prendendo a agulha do fundo do mar
763
01:08:10,525 --> 01:08:12,152
O fogo do macaco branco sacode o universo
764
01:08:37,852 --> 01:08:38,683
Wei Chung
765
01:08:40,455 --> 01:08:41,286
Wei Chung
766
01:08:46,928 --> 01:08:48,896
Para onde ele foi tão cedo?
767
01:08:49,597 --> 01:08:51,065
Um
768
01:08:52,166 --> 01:08:53,361
dois
769
01:08:54,235 --> 01:08:55,760
três
770
01:08:57,372 --> 01:08:59,067
quatro
771
01:08:59,173 --> 01:09:00,902
cinco
772
01:09:01,709 --> 01:09:02,835
seis
773
01:09:04,145 --> 01:09:05,271
sete
774
01:09:05,680 --> 01:09:06,579
oito
775
01:09:06,681 --> 01:09:08,012
nove
776
01:09:08,116 --> 01:09:09,743
dez
777
01:09:09,851 --> 01:09:11,410
onze
778
01:09:11,786 --> 01:09:13,117
doze
779
01:09:13,221 --> 01:09:15,383
treze
780
01:09:15,490 --> 01:09:17,390
quatorze
781
01:09:17,492 --> 01:09:19,460
quinze
782
01:09:19,560 --> 01:09:21,858
dezesseis
783
01:09:21,963 --> 01:09:23,761
dezessete
784
01:09:23,865 --> 01:09:25,890
dezoito
785
01:09:26,000 --> 01:09:27,866
dezenove
786
01:09:27,969 --> 01:09:29,903
vinte
787
01:09:30,004 --> 01:09:31,597
vinte e um
788
01:09:31,706 --> 01:09:34,266
vinte e dois
789
01:09:34,375 --> 01:09:36,673
vinte e três
790
01:09:36,778 --> 01:09:39,577
vinte e quatro
791
01:09:39,681 --> 01:09:40,807
vinte e cinco
792
01:09:41,749 --> 01:09:43,513
O que você está fazendo?
793
01:09:43,618 --> 01:09:44,517
Nada
794
01:09:44,619 --> 01:09:46,144
Então se perca
795
01:09:46,254 --> 01:09:47,551
Não posso assistir?
796
01:09:47,655 --> 01:09:48,451
Não
797
01:09:55,296 --> 01:09:57,993
O que você está fazendo?
798
01:09:58,099 --> 01:09:59,624
Esta é uma escola de artes marciais
799
01:09:59,734 --> 01:10:02,396
Sim, nunca disse que isto era uma funerária
800
01:10:04,005 --> 01:10:05,200
Como você ousa ser tão insolente?
801
01:10:05,306 --> 01:10:06,796
Você não tem medo de morrer?
802
01:10:06,908 --> 01:10:09,138
Se eu fosse, estaria aqui? Tolo
803
01:10:10,344 --> 01:10:11,334
Você...
804
01:10:13,848 --> 01:10:16,249
Instrutor, ele deve estar com nossos inimigos
805
01:10:16,350 --> 01:10:18,580
Sim, ele quer roubar alguns
nossas técnicas
806
01:10:18,686 --> 01:10:20,745
Droga, ele roubou nossos movimentos
807
01:10:24,826 --> 01:10:25,759
Pare ele
808
01:10:25,860 --> 01:10:26,452
Sim
809
01:10:28,296 --> 01:10:29,422
Você não vai a lugar nenhum
810
01:10:30,765 --> 01:10:33,393
O quê? Quer que eu fique para jantar?
811
01:10:34,001 --> 01:10:37,335
eu te pergunto
812
01:10:37,438 --> 01:10:39,805
há quanto tempo você está parado aqui?
813
01:10:39,907 --> 01:10:42,877
E quanto você viu?
814
01:10:42,977 --> 01:10:45,639
Estou aqui há muito tempo, mas...
815
01:10:46,814 --> 01:10:47,838
eu não aprendi nada
816
01:10:49,150 --> 01:10:51,812
Por que não? Você não sabe disso
817
01:10:51,919 --> 01:10:56,618
Sou descendente dos Cinco Tigres
do Norte?
818
01:10:57,792 --> 01:11:00,159
Eu tenho grandes capacidades
819
01:11:02,897 --> 01:11:05,832
Sim, mas inútil
820
01:11:07,535 --> 01:11:09,629
Deixe-me ensinar-lhe uma lição
821
01:11:09,737 --> 01:11:11,569
Nós praticamos por tanto tempo
822
01:11:11,672 --> 01:11:12,696
vamos tentar
823
01:11:12,807 --> 01:11:13,365
Sim
824
01:11:14,408 --> 01:11:16,968
Certo, acabei de chegar da colina
825
01:11:17,078 --> 01:11:19,342
e quero alguém para praticar
826
01:11:19,447 --> 01:11:21,677
Este parece ser um lugar ideal
827
01:11:23,017 --> 01:11:24,781
Então você quer lutar?
828
01:11:25,520 --> 01:11:26,316
Bata nele
829
01:11:36,464 --> 01:11:37,226
Abra caminho
830
01:11:40,134 --> 01:11:43,069
De qual escola você é?
831
01:11:43,171 --> 01:11:45,572
Punhos de gibão Escola Macaco Branco
832
01:11:49,243 --> 01:11:51,234
Não perca a cara
833
01:11:51,345 --> 01:11:52,278
Vamos lutar um contra um
834
01:11:53,080 --> 01:11:53,876
Ataque
835
01:12:01,322 --> 01:12:03,791
Não se mova...
836
01:12:07,361 --> 01:12:08,795
Quem é o próximo?
837
01:12:11,065 --> 01:12:12,032
Você
838
01:12:23,744 --> 01:12:24,506
Permita-me
839
01:12:50,137 --> 01:12:52,162
Não tenha medo, eu entendi
840
01:12:52,807 --> 01:12:53,831
Ataque...
841
01:13:04,952 --> 01:13:05,475
O que houve?
842
01:13:05,987 --> 01:13:06,749
E aí?
843
01:13:07,588 --> 01:13:09,056
Os instrutores assistentes já lutaram
844
01:13:09,156 --> 01:13:10,851
deveria ser a sua vez
845
01:13:10,958 --> 01:13:11,652
...
846
01:13:20,268 --> 01:13:23,294
Se seu oponente usar arma,
você também deveria
847
01:13:23,404 --> 01:13:25,395
Não há necessidade, pegue
848
01:13:54,068 --> 01:13:54,899
Chute
849
01:13:56,904 --> 01:13:57,700
Então lute novamente
850
01:13:57,805 --> 01:13:59,330
Eu de novo
851
01:13:59,440 --> 01:14:00,430
Quem mais?
852
01:14:10,184 --> 01:14:11,845
Salte...
853
01:14:13,754 --> 01:14:14,687
Chute no estômago
854
01:14:19,694 --> 01:14:21,822
Ataque
855
01:14:29,403 --> 01:14:30,302
Ei
856
01:14:30,671 --> 01:14:31,399
Eu... estou com medo
857
01:14:31,505 --> 01:14:32,336
Não vá
858
01:14:37,945 --> 01:14:39,674
É a sua vez
859
01:14:39,780 --> 01:14:40,474
Claro
860
01:14:41,415 --> 01:14:45,818
Experimente minha mão de aranha venenosa
861
01:14:54,528 --> 01:14:55,495
Fogo de pedra de gibão
862
01:15:05,539 --> 01:15:07,405
O que você acha da minha teia de aranha?
863
01:15:12,146 --> 01:15:14,877
Diabo aranha...
864
01:15:23,190 --> 01:15:25,352
Este é o Macaco Espiritual, nada mal, hein?
865
01:15:28,262 --> 01:15:30,526
Olhe afiado, surto de aranha
866
01:16:12,039 --> 01:16:12,972
Você me enganou
867
01:16:26,954 --> 01:16:27,853
Gibbon continuou o ataque
868
01:16:40,167 --> 01:16:42,397
Uma garota ajudante, nada mal
869
01:16:43,304 --> 01:16:45,739
Chefe, ele está aqui para causar problemas
870
01:16:45,840 --> 01:16:46,739
Vá embora
871
01:17:04,024 --> 01:17:05,753
Seus pés de galinha não são ruins
872
01:17:10,297 --> 01:17:11,856
Deixe o chefe cuidar de você
873
01:17:26,046 --> 01:17:26,808
Que bunda redonda!
874
01:17:49,170 --> 01:17:50,604
Desculpe...
875
01:17:50,704 --> 01:17:51,535
Eu não terminei
876
01:17:51,639 --> 01:17:52,606
Vá, pelo que você está lutando?
877
01:17:52,706 --> 01:17:53,605
Eu vou te levar a algum lugar
878
01:17:54,808 --> 01:17:56,776
Você é um incômodo
879
01:17:56,877 --> 01:17:58,845
Você está sempre acompanhando,
o que há de errado com você?
880
01:17:58,946 --> 01:18:00,710
Estou mantendo você longe de problemas
881
01:18:00,814 --> 01:18:02,213
O que eu fiz?
882
01:18:02,316 --> 01:18:03,215
Você pode vencê-la?
883
01:18:03,551 --> 01:18:04,575
Por que não?
884
01:18:05,186 --> 01:18:06,449
Por que não posso?
885
01:18:06,554 --> 01:18:07,919
Vou praticar mais e serei ágil
886
01:18:08,022 --> 01:18:09,148
Você acha que é tão fácil?
887
01:18:09,256 --> 01:18:10,087
Pare com isso
888
01:18:10,191 --> 01:18:13,092
Tudo bem
889
01:18:13,194 --> 01:18:14,059
Dentro
890
01:18:17,898 --> 01:18:18,888
“Restaurante Tai San Yuan”
891
01:18:24,838 --> 01:18:26,067
Venha, felicidades
892
01:18:29,543 --> 01:18:31,136
O que é isso?
893
01:18:31,245 --> 01:18:33,145
Você causou problemas no
escola de artes marciais
894
01:18:33,614 --> 01:18:37,380
Eu não, eles me desafiaram primeiro
895
01:18:37,484 --> 01:18:39,885
Eu não acredito que eles iriam perguntar a você
lutar
896
01:18:43,123 --> 01:18:44,284
Mas na verdade eu também queria ter
um duelo com alguém
897
01:18:44,391 --> 01:18:45,688
e veja como sou bom
898
01:18:47,828 --> 01:18:48,556
Por quê?
899
01:18:48,662 --> 01:18:50,824
Nossos punhos de gibão só foram
900
01:18:50,931 --> 01:18:52,797
aprendi nos livros
901
01:18:52,900 --> 01:18:54,868
Devíamos experimentar para ver se funciona
902
01:18:55,603 --> 01:18:58,334
Haverá muitas oportunidades,
qual é a pressa?
903
01:19:00,241 --> 01:19:02,903
Você quer dizer o Clã Tigre Negro?
904
01:19:04,511 --> 01:19:05,808
Você acha que eles vão nos deixar em paz?
905
01:19:06,814 --> 01:19:08,782
Certo, eles não podem nos encontrar, então devem
906
01:19:08,882 --> 01:19:10,441
acho que estamos praticando secretamente
907
01:19:10,884 --> 01:19:13,683
Sim, para destruir o Clã Gibbon Fists
908
01:19:13,787 --> 01:19:14,982
eles têm nos perseguido
909
01:19:20,694 --> 01:19:22,458
Mas então
910
01:19:22,563 --> 01:19:23,962
Não quero ser morto por eles
911
01:19:25,933 --> 01:19:28,903
Você está muito envolvido agora
912
01:19:29,903 --> 01:19:31,234
eu não concordo
913
01:19:31,338 --> 01:19:34,933
Nós também temos nossas táticas
914
01:19:35,042 --> 01:19:36,168
Eu não entendo o que você quer dizer
915
01:19:36,277 --> 01:19:37,472
Você não precisa
916
01:19:39,146 --> 01:19:40,136
Vamos beber o quanto quisermos por enquanto
917
01:19:42,716 --> 01:19:44,445
Sim, vamos ficar bêbados
918
01:20:03,971 --> 01:20:04,563
Chau
919
01:20:05,739 --> 01:20:08,333
Chau...
920
01:21:15,109 --> 01:21:16,668
Muito tempo sem ver
921
01:21:17,277 --> 01:21:18,142
Certo
922
01:21:20,147 --> 01:21:21,979
Eu estive pensando em você
923
01:21:22,082 --> 01:21:24,016
Você escapou da última vez
924
01:21:24,118 --> 01:21:26,177
desta vez não será tão fácil
925
01:21:26,286 --> 01:21:29,051
Será mais difícil para você
para escapar desta vez
926
01:21:30,691 --> 01:21:31,487
Ataque
927
01:21:57,050 --> 01:21:58,415
Esse garoto é diferente
928
01:21:58,519 --> 01:22:00,146
Sim, o melhor ainda está por vir
929
01:23:12,459 --> 01:23:13,290
Wei Chung
930
01:23:15,128 --> 01:23:15,959
Punho de hacking de gibão
931
01:23:16,063 --> 01:23:16,859
Sim
932
01:23:27,341 --> 01:23:28,570
Gibbon continuou o ataque
933
01:23:48,462 --> 01:23:49,520
Fogo de pedra de gibão
934
01:24:14,187 --> 01:24:15,586
Macaco bêbado?
935
01:24:15,689 --> 01:24:16,451
Você conhece suas artes marciais
936
01:25:06,840 --> 01:25:07,932
Este é um macaco bêbado
937
01:25:09,009 --> 01:25:11,808
Um pouco bêbado, mas ainda não terminou
938
01:25:11,912 --> 01:25:13,710
Eu vou acabar com você hoje
939
01:25:44,878 --> 01:25:46,346
Abaixe. Fique quieto
940
01:26:41,601 --> 01:26:42,864
Não tenha medo
941
01:26:42,969 --> 01:26:43,765
Você é quem está com medo
942
01:26:51,745 --> 01:26:52,678
Punho de hacking de gibão
943
01:26:59,152 --> 01:27:00,711
Punho hackeado...
944
01:27:00,821 --> 01:27:02,846
Eu vou te pendurar como um pato assado
945
01:27:06,960 --> 01:27:12,694
Gibão...
946
01:27:12,799 --> 01:27:13,766
Vou deixar suas pernas fracas
947
01:27:18,371 --> 01:27:19,270
Eu realmente me sinto fraco!
948
01:27:19,372 --> 01:27:20,271
Veja se você ainda pode lutar
949
01:27:20,907 --> 01:27:22,636
Última técnica, ataque tenaz
950
01:27:25,378 --> 01:27:26,402
Ataque tenaz
951
01:27:44,131 --> 01:27:44,962
Venha e lute
952
01:27:45,665 --> 01:27:46,461
Ai!
953
01:28:21,368 --> 01:28:22,130
Você me bateu
954
01:28:39,419 --> 01:28:40,386
Certo, eu pergunto a você
955
01:28:40,487 --> 01:28:41,613
por que você veio aqui?
956
01:28:41,721 --> 01:28:43,746
Bastardo, você achou que eu estava realmente bêbado?
957
01:28:43,857 --> 01:28:46,519
Eu sabia que você iria me dar um fora
958
01:28:46,927 --> 01:28:48,361
Certo, agora nos vingamos
959
01:28:48,461 --> 01:28:49,257
vamos nos separar
960
01:28:49,830 --> 01:28:51,195
Espere, retire o credo secreto
961
01:28:51,298 --> 01:28:52,231
O quê? Credo secreto